Δευτέρα, 10 Απριλίου 2017

UT IL BUIO - Numero 52 2015/16 La Voce -φωτό. Τα ονόματα των ποιητών σε ετικέτα Ιταλικού ελαιολάδου.

αρχειο-Στις 29 Απριλίου στο San Benedetto del Tronto, θα παρουσιαστεί το τεύχος La Voce του ιταλικού περιοδικού UT με το οποίο συνεργάζομαι εδώ και 2 χρόνια, μεταφράζοντας ποιήματα στα ιταλικά του αξιόλογου ποιητή από την Κατερίνη Μπικηρόπουλου Θεοχάρη
 Θα διαβαστούν τα ποιήματα του τεύχους, σε μία μεγάλη μουσική εκδήλωση. Όπως έκαναν οι συντελεστές την προηγούμενη φορά με το κρασί έτσι και τώρα τα ονόματα των ποιητών που συνεργάζονται με το περιοδικό, έχουν γραφτεί πάνω στην ετικέτα αυτή τη φορά γνωστής εταιρείας ελαιόλαδου!!
ΓΕΩΡΓΙΑ ΧΑΙΔΕΜΕΝΟΠΟΥΛΟΥ, Συγγραφέας, ποιήτρια, μεταφράστρια.


Siamo arrivati al penultimo numero di UT 2015/16.
Questa volta trattiamo La voce, quella fuori, quella dentro, quella... e per farne sentire una d'attore, Salvo Lo Presti (attore, redattore di UT), ci regalerà una piece teatrale degna di chi vorrà intervenire, quindi, magistrale.
Ci sarà, notizia dell'ultima ora, la lectio magistralis del Maestro Vincenzo Di Bonaventura sull'uso della voce. Una rarità, un must.
Saranno con noi, di persona o con gli scritti:
Anna Elisa De Gregorio, Alessandra Morelli, Anna G. Kalcich, Azzurra D'Agostino, Carlos Sànchez, Emanuele Feliziani, Enrica Loggi, Giampietro De Angelis, Isabella Franchellucci, Luca Olivieri (opera), Mariagrazia Maiorino, Mario Narducci, Martina Luce Piermarini, Roberta Lazzarini, Sacha Naspini, Salvo Lo Presti, Theocharis Bikiropoulos, Victoria Esposito.
L'editoriale di Massimo Consorti, il sottobicchiere di Francesco Del Zompo, il corsivo di Alceo Lucidi, l'elzeviro e la vignetta di Giuseppe Piscopo, la foto di Dante Marcos Spurio, "Prima era rima" di Michele Ortore.
Un ringraziamento particolare alla Biblioteca Comunale "Lesca" e al nostro partner "La dispensa del contadino"
Prenotate la vostra copia, scrivendo a:
redazione@letteraturamagazine.org

ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΧΑΡΗ ΜΠΙΚΗΡΟΠΟΥΛΟΥ[απόσπασμα]
Camera oscura
di Theocharis Bikiropoulos
Nella camera oscura,
nel buio assoluto,
c'è solamente...