Δευτέρα, 12 Δεκεμβρίου 2016

Ένα μικρό απόσπασμα από 'Το Κόκκινο και το Μαύρο' του Σταντάλ

"[...] Μάλιστα, κύριε, το μυθιστόρημα είναι ένας καθρέφτης που τον περιφέρουν σ' έναν μεγάλο δρόμο. Άλλοτε αντανακλά στα μάτια σας το γαλάζιο τ' ουρανού, άλλοτε τον βούρκο απ' τις λασπολακκούβες τους δρόμου. Και τότε, τον άνθρωπο που κουβαλά τον καθρέφτη μ' ένα κοφίνι στη ράχη του, θα τον κατηγορήσετε γι' ανήθικο! Ο καθρέφτης του δείχνει τον βούρκο, και σεις κατηγορείτε τον καθρέφτη! Θα πρέπει να κατηγορήσετε τον μεγάλο δρόμο που είναι ο βόρβορος, κι ακόμα πιο πολύ τον επόπτη του οδικού δικτύου που αφήνει το νερό να λιμνάζει και να κάνει λασπολακκούβες. [...]"

Από το μυθιστόρημα Le Rouge et le Noir (1830) στα Ελληνικά.


Marie-Henri Beyle (Stendhal), 1783-1842